-
1 мазать
ма́зать дёгтем — goudronner vt
2) ( намазывать) mettre vt, étendre vtма́зать хлеб варе́ньем — étaler de la confiture sur du pain, une tartine de confiture
ма́зать ма́слом — beurrer vt
3) ( пачкать) разг. salir vt, barbouiller vtма́зать гу́бы — salir ( или barbouiller) les lèvres
4) (плохо рисовать, писать) разг. barbouiller vt, gribouiller vt5) ( делать промахи) разг. rater vi* * *v1) gener. peinturer2) colloq. tartouiller -
2 марать
разг.salir vt; souiller vtмара́ть оде́жду — souiller ses vêtements
мара́ть стро́ки в ру́кописи — barbouiller les lignes d'un manuscrit
••мара́ть бума́гу — barbouiller du papier
мара́ть стихи́ — faire de méchants vers, rimailler vi
мара́ть ру́ки обо что́-либо — se salir les mains à qch
не хочу́ мара́ть рук — je ne veux pas me compromettre
* * *v1) gener. barbouiller, brouiller du papier, maculer, salir, griffonner, souiller2) colloq. gribouiller -
3 вызывать тошноту
v1) gener. scier le boudin, tourner le cœur, soulever le cœur, donner la nausée, affadir, écœurer2) colloq. barbouiller l'estomac, barbouiller le cœur -
4 вымазаться
se barbouiller, se salirвы́мазаться в кра́ске — se barbouiller de peinture
* * *v1) gener. se barder2) colloq. s'arranger -
5 перемазаться
разг.se salir; se barbouillerперема́заться кра́ской — se barbouiller de peinture
* * *vcolloq. s'en fourrer -
6 размалёвывать
разг.peinturlurer vt, barbouiller vtразмалёвывать сте́ны — peinturlurer ( или barbouiller) les murs
* * *vcolloq. peinturlurer -
7 размазать
1) étaler vt (краску, клей и т.п.); barbouiller vt ( вымазать чем-либо)разма́зать черни́ла, са́жу по лицу́ — se barbouiller le visage d'encre, de suie
2) ( о манере говорить) разг. неодобр. traîner vt en longueur -
8 размалевать
peinturlurer vt, barbouiller vtразмалева́ть сте́ны — peinturlurer ( или barbouiller) les murs
-
9 вымарать
разг.1) ( запачкать) barbouiller vt de, salir vt de2) ( зачеркнуть) biffer vt, rayer vtвы́марать полстрани́цы — biffer la moitié de la page
* * *vgener. passer au caviar (о цензуре), caviarder (о цензуре), censurer -
10 говорить бестолково
vgener. barbouiller -
11 говорить невнятно
vgener. barbouiller, manger ses mots, balbutier -
12 говорить путанно
vgener. barbouiller -
13 грубо закрасить
advgener. barbouiller -
14 загрунтовать
-
15 замараться
-
16 запачкать себе
vgener. se barbouiller (лицо и т.п.) -
17 испачкать
salir vt, barbouiller vt* * *v1) gener. encrotter, cochonner2) simpl. degueulasser3) swiss. embardoufler -
18 мазаться
1) (мазью и т.п.) se mettre de2) ( пачкаться) разг. se salir, se barbouiller3) ( пачкать) разг. salir vtстена́ ма́жется — le mur est salissant
4) ( красить лицо) разг. se farder, se maquiller* * *vgener. se peinturlurer -
19 малевать
( плохо рисовать) разг. peinturlurer vt••не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint
* * *v1) gener. peindre comme une savate, peinturer, barbouiller (о художнике)2) colloq. peinturlurer, tartouiller -
20 марать бумагу
v1) gener. barbouiller du papier, gratter du papier, gâter du papier, noireir du papier, salir du papier2) colloq. écrivailler, écrivasser, scribouiller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
barbouiller — BARBOUILLER. v. a. Salir, gâter. Il lui a barbouillé le visage Se barbouiller les mains. Il est tout barbouillé d encre.Barbouiller, signifie aussi, Peindre grossièrement de quelque couleur avec une brosse. Barbouiller de noir un jeu de paume.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barbouiller — BARBOUILLER. v. a. Salir, noircir. Il luy a barboüillé le visage. se barboüiller les mains. cet escrit est tout barboüillé d encre. Barboüiller, signifie aussi, Peindre grossierement de quelque couleur avec une brosse, comme, Barboüiller un jeu… … Dictionnaire de l'Académie française
barboüiller — Barboüiller, Maculare, Commaculare, Inquinare … Thresor de la langue françoyse
BARBOUILLER — v. a. Salir, souiller, tacher. Il lui a barbouillé le visage. On l a tout barbouillé d encre. Se barbouiller les mains. Cet écolier barbouille tous ses cahiers, tous ses livres. Barbouiller une muraille, une porte avec de la boue. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
barbouiller — (bar bou llé, ll mouillées, et non pas bar bou yé) v. a. 1° Salir, souiller. Barbouiller d encre une page. Il se barbouilla le front avec des mûres. Tous les vers dont il aura barbouillé le papier. 2° Étendre grossièrement une couleur avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARBOUILLER — v. tr. Couvrir d’un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse. Barbouiller un plafond, une porte. Il signifie aussi Salir, souiller, tacher. Il lui a barbouillé le visage. On l’a tout barbouillé d’encre. Se barbouiller les mains. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barbouiller — vt. , salir, couvrir de boue, de bouse, de jus, de chocolat : BARBOLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028) / é (Aix), R.3 => Barboter. E. : Indisposer. A1) barbouiller, salir, enduire ou maculer de matière gluante ou… … Dictionnaire Français-Savoyard
Barbouiller du papier — ● Barbouiller du papier écrire des choses sans intérêt … Encyclopédie Universelle
Barbouiller l'estomac, le cœur — ● Barbouiller l estomac, le cœur donner une légère nausée … Encyclopédie Universelle
barbouiller — ● vt. ►ARGOT Syn. de défacer, défigurer un site web, en mettant un peu n importe quoi sur ses pages, en particulier sa page d index … Dictionnaire d'informatique francophone